- A adormit? - Da. Mă duc să-l duc în pat.
R. Kelly funcționează de fiecare dată.
Cred că Evan are o iritație.
Când îl dai cu pudră pe funduleț, nu-i suficient să-l dai doar pe fese,
trebuie să-l freci și peste anus.
Și peste anus. Am înțeles.
- Cred că mă duc să fac o baie. Bine? - Bine, iubito. Du-te.
Nu și de data asta.
Haide...
Așa... căutăm... asta.
- Da, îți place mai obscen, nu? - Da.
Da, așa este. Mă declar vinovat.
- Ești atât de mare încât mă doare... - Știu, n-am ce să fac.
- Da! - Da!
- Dă-mi-o, tati! Dă-mi-o, tati! - Tati...
Evan, ce naiba? Poți deschide ușile?
- Am văzut un monstru. - Un ce?
Bagă-ți degetul în fundul meu.
- Da, la naiba! Da! - Nu...
Vreau să-ți dai drumul pe fața mea.
Doamne...
Evan, n-o atinge!
Nu!
- Tati, buba. - Ce...
Doamne... nu te mișca.
Rămâi aici, Evan. Tati are nevoie de un bandaj.
Michelle?
Mami, tati, sunteți bine?
- Jim Levenstein. - Încă nu ai secretară?
Kev, scuză-mă, voiam să te sun, dar am fost cam...
Ocupat? Înțeleg.
Hai că-ți spun pe scurt. Va fi reuniunea... vii?
- Stai, chiar se organizează? - Da, omule.
Verifică-ți contul de Facebook.
Știu c-am depășit 10 ani cu vreo două luni, dar s-ar părea că lumea chiar merge.
- Bună, iubi. - Bună.
Miroase grozav.
- Bună, Ellie. - Bună, Jim.
Ne vedem mai târziu?
Nu uita c-am stabilit să vizionăm "Soția perfectă".
Da... cum aș putea uita?
Kev, știi cine e preferata mea din "Soția perfectă"?
- Tu. - Foarte nostim.
Uite, îmi iubesc soția, dar am nevoie de un weekend cu băieții.
Hai să mergem cu două zile mai devreme.
Fără Stifler de data asta.
- Doar tu, eu, Oz și Finch. - Da, vă urez baftă.
Am auzit că nici mama lui Finch nu știe pe unde e.
Și Oz chiar crezi că va veni după situația prin care a trecut?
Am revenit la Sports View, cu invitatul meu special, Chad O.J. Sinco.
Chad, care echipă de fotbal a unui colegiu va avea
cei mai mulți jucători favoriți în această etapă?
Trebuie să spun că echipa Mallow, din statul Oregon.
Fii serios, omule! Ce fumezi, O. J.?
Crezi că nu știu ce vorbesc? Fă-mi o favoare și vizionează caseta.
Mia, am venit acasă!
Ați aflat care este părerea invitatului meu special, Chad O. J. Sinco.
Sunt Chris Outstricker și vă reamintesc să jucați bine! Jucați bine!
Mia?
Doamne, ce amuzant!
Bună, iubitule! Bună.
- Ne uitam la emisiunea ta acum o clipă. - Da?
- E totul în regulă? - Tu să-mi spui asta.
- Ești în cadă cu un alt tip. - Îți faci griji din cauza lui Deshaun?
Ce drăguț ești!
Deshaun e decoratorul de interioare despre care ți-am vorbit.
Bună, Christopher! Dezbracă-te! Alătură-ni-te!
Poate data viitoare, Deshaun.
Tot nu pricep de ce avem nevoie de un decorator de interioare.
Pentru că locul acesta trebuie să arate perfect pentru ședința foto.
Iubitule, ai încredere în mine.
Ții minte că inițial n-ai vrut să mergi la Dansul Vedetelor?
Gândește-te cât ai dansat. Eram să uit.
Mario Lopez organizează o petrecere memorială.
- I-am spus că mergem. - De fapt...
Mă gândeam să mergem la reuniunea de la terminarea liceului în weekend.
- Dacă te duci tu, vin și eu. - Serios?
- Da. - Bun...
- Mia, iubire, telefonul. E bârfitoarea. - La naiba. Trebuie să vorbesc cu ea.
De ce îmi imiți stilul, afurisito?
Pot să te servesc cu ceva, Christopher?
Bună dimineața, colegi și colege!
- Reggie, fii mai iubăreț! - Mă bucur să te văd, Stifler.
Doamnelor, am auzit că trudiți din greu.
Trudiți s-arătați bine. Tu ai trudit.
Tu nu.
Pe bune?
Ce faci aici? N-ai aflat că te-au concediat?
Făceam mișto de tine.
Sau nu?
- O cafea pentru frumoasa dră? - Desigur. Mulțumesc.
Anunță-mă dacă vrei și frișcă.
- Salutare! Ce mai faci? - Bine, Stifmeister. Știi de ce?
Pentru că ești cel mai bun.
- Sunt cel mai bun? - Da, ești.
Te iubesc. Mi-a plăcut să stăm de vorbă. Da...
- Ce naiba faci? - Jake!
Iisuse! La naiba! Mă scuzați, dle Duraiswamy.
- Eu... - Așa fă ordine.
Ți-am spus să printezi cifrele de dimineață și să mi le lași pe birou.
- Iar tu te simți ca acasă? - Nu.
- Credeam... - Credeam...
Nu te plătesc să crezi. Ești în probe.
Da, apropo de asta. Mă simt inutil aici.
Chiar te simți, nu?
Mulțumesc că-mi spui ce simți. Te superi dacă-ți spun și eu ce simt?
Simt că imediat ce-ți vei da seama că tu ești târfa, nu șeful,
o să-ți meargă mai bine.
- Dobitocule. - Ce-ai spus?
Nimic. Nimic, dle Duraiswamy.
Dobitocule!
Știi... încă n-am discutat despre incidentul din cadă.
Acela? Nu-ți face griji pentru așa ceva.
Adică...
Deși, evident, aș fi preferat să fiu eu cel care
- să te facă să te simți așa, dar... - Știu ce simți.
De câte ori vreau să fac cumpărături online și caut site-ul amazon,
îmi apare link-ul liceence-tarfe-uluitoare.com.
Uluitoare ce?
Bine, uite... este evident că...
trebuie să ne distrăm mai mult împreună.
Îți promit că în acest weekend vor fi o mulțime de momente Jim și Michelle.
De acord?
- Bună! - Bună, scumpo!
- Mă bucur să te văd. - Bună, tată.
Bună, fiule. Vino încoace.
- Bună! Uite cine e! - Uite ce vânătaie mare!
- Dumnezeule! Uită-te la tine! - Cineva și-a murdărit scutecul.
Jim?
Nu-mi vine să cred că ești tu!
Nu mă mai ții minte, nu?
Ții minte de zilele de joi?
Karen? Dumnezeule!
Cum? Nu mai ești...
- Nu mai ești o copilă. - Nu mai am nevoie de dădacă de mult timp.
Nu-mi vine să cred cât de mult... ai crescut.
Mulțumesc. Mâine împlinesc 18 ani.
18 ani?
Ar trebui să vii la petrecerea mea.
Mulțumesc, nu. Eu...
Te rog... Îmi doresc foarte mult să vii.
- Karen, trebuie să plecăm! - Bine! Relaxează-te!
El e A.J. Nu întreba...
Sper să ne vedem mâine.
- Ce? - Cine naiba era ăla?
- Bună, scumpule. - Bună.
- Cu cine vorbeai? - Ea era... puștoaica din vecini.
Salutare, prietene vechi...
Mă gândeam să le arunc, dar au o prea mare valoare sentimentală.
Da...
Jim... Jim... Jim...
Îmi amintesc când erai un puști. Iar acum ai și tu puștiul tău.
- Știu. - Pe nesimțite va deveni adolescent.
Și o să-i explici tu ce e masturbarea...
Știi tu, toate suișurile și coborâșurile care au legătură cu "cocoșelul" puștiului.
Bine.
Și să sperăm că va fi dezvoltat până atunci.
Bine. Gata, tată. Am înțeles, numai că...
Știi? Are 2 ani. Aș prefera să nu vorbim despre penisul lui.
- Tu ce mai faci, tată? - Bine.
Da? Și cum te distrezi? Ai văzut vreun film recent?
Știi că mama ta și cu mine mergeam foarte des la cinema.
Au trecut 3 ani de când a decedat.
Trebuie să existe cineva în oraș cu care să poți viziona un film.
Te am pe tine acum. Hai să mergem diseară la film, noi doi.
Diseară? Mi-am făcut planuri cu băieții.
Mă întâlnesc cu ei diseară, la un bar, dar...
Dar nu e obligatoriu să fac asta. Mă pot întâlni cu ei mâine.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. De asta ai venit în oraș, nu?
Nu, nu, nu, du-te. Voi fi în regulă.
Chiar voiam să rămân acasă diseară, să citesc puțin.
Nu așa ceva. Nu. Nu.
Deși îmi amintesc c-am citit un articol foarte interesant
despre o chestie braziliană...
Paginile astea sunt toate lipite.
O iau eu.
- Kev! - Salut!
- Ce faci, omule? - Jim!
Băieți!
- Iată-l! - Ai ajuns!
Am pierdut nunta voastră. În niciun caz nu mai pierdeam și asta.
- Salut, amice. - Ce faci, prietene?
- Mă bucur să vă văd. - Da, omule.
- Ce bine arăți! Ia uită-te la tine. - Încetează... Haide...
- Domnilor... - Finch? Finch!
- Dumnezeule! - Mă bucur să te văd, James.
- Salut, Jim. - Mă bucur să te văd.
- Mă bucur c-ai putut veni. - Ce mai faci, omule?
După problemele din Beijing m-am mutat la Dubai
și am fost prins în lumea interlopă.
Mi-am petrecut următorii 9 ani într-un trib african.
Mi-au făcut un însemn tribal obișnuit.
- Arată de parcă ar fi durut. - Arată așa pentru că a durut, Kevin.
De atunci m-am dat cu motorul prin America de Sud.
- Deci ești cel mai interesant om din lume. - Da.
Lăsați-mă să ghicesc... Ați venit la reuniune, nu?
- Ai ghicit. Promoția din '99. - Nu te-am mai văzut undeva?
- Ba da, apar la televizor. - Nu, nu pe tine. Pe tine.
Fața ta mi-e foarte cunoscută.
Da! Tu ești aici, nu?
Frate, ce derbedeu!
Jur c-am cerut să fie șterse toate.
De câte ori ai ejaculat precoce în fața ei?
Lăsați-l în pace... Pun pariu că erați toți virgini atunci.
- Selena Bacon. - Tu ești Selena?
- Nu se poate. - Stai, Selena...
Stați așa. Prietena de trupă a lui Michelle?
- Ai ghicit. - Scuză-mă că nu te-am recunoscut.
Ești...
schimbată.
Fac cinste cu următorul rând. De acord, băieți?
Tipa a făcut parte dintr-o formație?
E primul bairam după mult timp. Vreau să fie memorabil.
Vreau casa fără cusur și plină de băutură.
Vreau să fiu sigur că nu ești prin preajmă duminică seara, cu excepția cazului în care
vei contribui cu ceva la reuniune și vreau să filmez fără acordul tău.
- Ai înțeles? - În primul rând, Steven, e casa mea.
- Ai noroc că te las să locuiești aici. - Ai vrut să am serviciu și m-am angajat.
- Măcar împrumută-mi casa pentru weekend. - E casa mea, sunt regulile mele.
Referitor la seara asta,
dacă nu vrei să riști să-ți vezi mama mai mult decât ai vrea,
îți sugerez să stai în oraș până târziu.
Dezgustător.
Barowich, îmi dai o bere sau nu?
Ce naiba faceți aici?
- Ai reușit! - Ce am reușit?
- Despre ce vorbești? - La ce te referi?
Ți-am trimis un e-mail, să ne întâlnim cu câteva zile înainte de reuniune.
Știi ceva? Probabil am scris cu doi de F "Stifmaister".
- Cum? - Îmi pare rău.
Cu doi de F? Dobitocule!
- Da... - Kevin, ai o păsărică pe față?
Hai, mă...
Stifler, pari în formă. Care mai e viața ta?
Lucrez la J.B.H. Global. - Sună foarte important.
- Ce faci acolo? - Știi tu...
Chestii legate de investiții...
Și te mai întrebi de ce sistemul nostru financiar e în colaps.
Frumoasă eșarfă. Văd că în sfârșit ai ieșit din șifonier.
- Ce mai face mama ta, Stifler? - Stai departe de mama, ratatule.
Gata, băieți. Trecutul e trecut. Putem îngropa securea, nu?
Da, dați-o naibii.
Pantalonași scurți, un rând de băuturi pentru mine și prietenii mei!
- Du-te naibii, Stifler! - De unde naiba știe cum mă cheamă?
- Arta! - Doamne, Stifler...
Apropo de rățușca cea urâtă care se transformă în lebădă, nu?
Ia să văd.
Pe ea am penetrat-o cu degetul, ea are sfârcuri păroase, sânii lăsați...
Iat-o!
Îmi tremură scula.
Sex oral...
- Porecla ei era Lonnie, Stifler. - Îmi spunea "Marele Stifie".
A fost o gură care a plecat.
- Ultima comandă! - Deja?
Așteptați-mă aici, băieți.
- Lista dorințelor celor dintr-a XII-a. - Lista dorințelor? Nu mi-o amintesc.
Ba da, omule, e pagina aia penibilă din anuar
în care trebuia să ne scriem dorințele legate de viitorul nostru.
Ai scris ceva penibil? Ia să vedem...
Chris Ostreicher: sper să antrenez echipa de lacrosse a fiilor mei.
- Așa-i că-i cel mai drăguț lucru din lume? - Credeam c-o să am o familie până acum.
- Vrei să știi ce-ai scris, Finch? - Da.
- Finch: sper să găsesc "le grand amour". - Da. Adică marea dragoste.
Trebuie să găsesc așa-zisa relație importantă.
Da, pentru că tăvăleala cu mama lui Stifler n-a contat.
Să vedem ce-ai scris și tu, Kev.
Kevin Mayers: sper să-mi fac de cap în continuare cu uluitoarea Vicky.
Vicky?
Te asigur că și soției tale i-ar plăcea să fie în locul ei.
- Ieșeam cu Vicky pe atunci. - Serios?
Dă-mi să văd ce-am scris.
Jim Levenstein...
Sper să am viața sexuală a lui Ricky Martin.
Presupun că nu știai că-i homosexual pe atunci.
Jim, e bine că ți-ai găsit o femeie care n-are probleme s-o facă-n grup.
Probabil ai făcut mai mult sex decât oricare dintre noi.
- Probabil... știți cum e... - Băieți, sunteți însetați?
- A sosit porția lui Stifler. - Stifler, e prea mult. Nu crezi?
Amice, găsește-ți boașele și bagă-le în scrot.
Propun să continuăm petrecerea. Să ne facem de cap în acest weekend.
Să petrecem împreună,
să facem toate tâmpeniile pe care le făceam împreună.
- Va fi ca pe vremuri. - La naiba, da!
De asta sunt aici.
Fără oră de întoarcere, fără "Soția perfectă".
Adevărul e că nu avem decât o șansă. A XIII-a reuniune.
- Speram să petrec puțin timp cu soția. - Prietene... zău așa...
De acord. Bineînțeles că sunt de acord.
Serios.
Domnilor, sper că aveți prezervative,
pentru că în acest weekend ne-o vom pune cu tot ce prindem.
Ce naiba?
Fir-ar...
- Bună... - Ce s-a întâmplat?
- Nu prea îmi aduc aminte. - Tu ești de vină.
- Cât i-ai dat să bea aseară? - Sincer? Nu chiar atât de mult.
Trebuie să facem curățenie înainte de-a pleca la lac.
Poftim?
- La lac? - Da, la lac, amice. A fost ideea ta.
Am discutat despre asta aseară.
- Lacul, da. - Jim, îmi dai șervețelele, te rog?
- Acele șervețele? - Cele din hârtie.
Șervețelele, Jim!
Jim! Vrei să...
Îmi pare foarte rău.
Jim... știi că e transparent, nu?
Tatăl copilului meu.
- Haide... - Ce este?
Bine. Doamne...
Parcă era mai distractiv aici când eram tineri.
Ba nu. Eu zic că-i la fel, numai că suntem bătrâni acum.
Oare eram la fel de antipatici ca puștii ăștia?
Nu. Noi, generația noastră, eram mai maturi.
Băieți, ia priviți!
Rechinul vaginelor!
Îmi retrag cuvintele.
Dumnezeule... Chiar trebuie să vă holbați?
- Da. - Da, trebuie să ne holbăm.
- Ar putea fi și mai interesat de atât? - Lasă-l în pace.
Nu vede în fiecare zi un fotomodel plimbându-se pe plajă.
N-am mai fost de mult timp soția sexy și casnică a lui Levenstein.
- De ce nu? - Nu știu. Acum sunt mamă.
Te rog... Dacă ești mamă, nu înseamnă că nu ai și o latură ascunsă.
Îți amintești când în Tabăra de Formații ne-au uns reciproc cu frișcă?
Da. Da, îmi amintesc.
Dar las-o să rămână în trecut, bine?
- Se desface... - Trebuie, altfel se bronzează-n dungi.
- Ne-a arătat sânul din lateral. - Bine.
Haide...
Ai noroc, Oz.
Cred că toți suntem destul de... norocoși.
E cumva Heather?
Da, ea e.
Da.
- Heather. - Chris.
- Bună. - Ce faci aici?
Cred c-am avut aceeași idee, nu?
Chris, el e Ron, iubitul meu.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Mă bucur să te cunosc.
- Îmi pare bine. - Ryan e cardiolog la spitalul meu.
- Un cardiolog? - Auzi? Prietenii îmi spun dr. Ron,
- D-Ron sau Dron. Cum vrei tu. - Bine.
Hei, cap pătrat! Țărăncuțo!
Și eu mă bucur să te văd, Stifler.
- Cine-i fraierul? - Sunt iubitul ei.
Deci voi doi v-o trageți, iar voi doi v-ați tras-o.
Cred că e bizar pentru voi.
Acum da.
Mi-a furat cineva sutienul!
Dă-mi-l înapoi!
Ea e iubita mea.
Și ăsta. Și ăsta.
Ce crezi că faci?
Serios, băieți. Nu-i frumos.
Și ce-o să faceți în privința asta, dobitocilor?
Ce interesant a fost!
- N-ar trebui să facem ceva? - Nu. Ce vrei să facem?
- Ar trebui să ne coborâm la nivelul lor. - Dă-i naibii.
- Știu exact unde se duc. - Stifler!
Unde naiba e?
Băieți, e o prostie. N-o mai las pe Michelle să mă aștepte.
- Ne-am putea întoarce? - Așteaptă.
- Lasă-l pe Stifler să-și facă jocul. - Da, de asta mi-e teamă.
Ai văzut ce fețe aveau? A fost beton!
Unul dintre ei era babysitter-ul lui Karen.
- Care? - Cel care seamănă cu Adam Sandler.
- Sper că Stifler nu face vreo nebunie. - O să le dea o lecție, atât.
- Pariez că le dezleagă Jet Ski-urile. - Cum, nu face pipi în loțiunea lor solară?
Stați așa. Mie mi-a spus c-o să le fure berea.
Stifler...
Stați. Uitați-l.
Da, le ia berea.
Grăbește-te, Stifler. Hai odată.
- Ce face? - Ce face?
- Nu, nu, nu... Stai. - Doamne...
- Nu! Dumnezeule! - Nu. Steven...
Chiar crezi că o să cedeze Karen diseară?
Aștepta să împlinească 18 ani. Socotește și tu.
Bagă-ți penisul în vaginul ei. Asta fac băieții.
Doamne... e dezgustător!
Ce tot faci?
Grăbește-te! Hai odată!
Johnatan! Pe ea!
Haideți să plecăm. Hai! Hai! Hai!
- Mai vrei o bere? - Sigur.
Băieți, credeți-mă, diseară va fi seara pe care mi-a promis-o acum un an.
Ce naiba?
Dobitocule!
Nu!
Nu! Nu!
Stifler! Ești nebun?
Iisuse, Stifler!
- N-ai zis că le furi berea? - Știu! E mai tare așa, nu?
Ce?
- Le-ai distrus jet sky-urile! - Ne-au stropit.
Așa că...
- Hai c-a fost amuzant, băieți. - Da.
Poate în liceu era amuzant. Acum e o infracțiune.
Numai dacă ești prins.
Recunosc că mi-a plăcut să le plătesc cu aceeași monedă puștilor.
Poate că era timpul să învețe să-i respecte pe cei mai mari.
Exact!
Lăsați-mă o clipă, trebuie să găsesc niște hârtie igienică.
Dezgustător.
- Ce face promoția anilor '99? - Dumnezeule!
Vicky!
- Bună! - Bună!
- Nu pot să cred că ești aici. - Da, am venit din Europa aseară.
Am fost pe la părinții mei. Chiar despre tine vorbeau.
Serios? Despre ce?
Despre când ne-au prins pupându-ne la cascadă.
La cascadă... n-am mai fost acolo de-o veșnicie.
Lui Michelle îi plăcea să meargă la cascadă.
Romantismul întruchipat.
Să fiu al naibii dacă nu! La cascadă am fost pipăit prima dată.
Bine...
- Bună, scumpi! - Iubițel...
Bună.
Băieții vorbeau despre o plimbare la cascadă.
- Fără momente "Jim și Michelle"? - Mă gândeam c-ar fi romantic.
Mi-ar plăcea, dar tatăl tău a stat singur toată ziua.
Da, ai dreptate. Bine, mergem acasă.
- Nu, tu du-te și distrează-te. - Serios?
Da, iar când vii acasă, sper să fii pregătit.
- Tu să fii pregătită. - Sunt pregătită.
- Stifler, știi unde mergi? - Cunosc locul ăsta ca pe propriul penis.
Pare o petrecere de liceu.
Cu puștoaice de liceu.
- E bestial! - Ai grijă, Stifler.
- Majoritatea au jumătate din anii tăi. - Știu.
Mi se pare mie sau fetele din ziua de azi sunt un pic mai... ușuratice?
Categoric.
Sex adolescentin, "petreceri curcubeu", fotografii nude...
Dacă vezi toate astea, e greu să te mai abții.
La mulți ani!
- Jim? - Kara.
- Ai venit! - Bună!
Mă scuzați.
La mulți ani!
- Dumnezeule, el e "babysitter" -ul? - Ai spus-o de parcă aș fi un super erou.
Mai rapid decât căruciorul de bebeluși, mai puternic decât o dubiță.
V-am spus că e amuzant.
- Jim, mă prezinți prietenelor tale? - Nu.
Fetelor, el e Stifler.
De unde îl cunoașteți pe cel mai bun prieten al meu, Jim?
Jim era babysitter-ul meu.
Voiam să beau shot-urile de ziua mea. Beți unul cu mine?
- Nu, nu, nu, nu, nu. Trebuie să plec. - Ba da. Ba da.
Ba nu. Nu.
Niciodată n-am... făcut sex în public?
Serios? Niciunul dintre voi?
Haide, Heather, n-ai băut nici măcar o dată.
- Ce mironosiță ești! - Sau poate chiar n-am făcut sex în public.
Bine. Niciodată n-am... fost... la o orgie.
Erau niște băieți tare drăguți.
Incredibil, dar adevărat. E prima mea petrecere de liceu.
N-ai pierdut prea multe.
Mereu mi-a plăcut să stau acasă, să mă ocup de MPR.
Erai mult mai mișto decât mine.
Eu mereu eram în expectativă, pregătită să mi se dea atenție.
Am tradus "Frații Karamazov" în latină.
- Ca să mă distrez. - E atât de sexy...
Știu că este.
Am lucrat ca arhitect doar în ultimii 2 ani și de acasă.
Tu ești în aceeași firmă de 10 ani. Este incredibil!
- Se pare că ți-a mers bine. - Da, totul e bine. Mai ales colegii.
Dar acum că ne-am întors în oraș și toți foștii noștri prieteni
și restul lumii sunt căsătoriți și au copii...
Mă cam pune pe gânduri.
- Ești în regulă, Kev? - Da.
De obicei nu beau așa.
Vrei să spui că nu te-ai amețit puțin la serata lui Mayer?
Văd că cineva îmi urmărește pagina de Facebook.
- Cel puțin eu nu-mi fotografiez mâncarea. - Cine pe cine urmărește acum?
Bine, ți-am accesat pagina o dată sau de două ori.
Te întâlneai cu cineva pe care îl chema Alesandro.
Știe că poate face poze și îmbrăcat cu tricoul, nu?
Alesandro e plecat de mult.
Deci așa...
Bine, după paharul ăsta, trebuie să plec acasă.
Jim, e o puștoaică superbă de 18 ani în spate, căreia i-ai fost babysitter.
N-o să faci nimic în privința asta?
Trebuie să-ți reamintesc că sunt însurat cu Michelle?
Exact! Amice... puștoaicele astea...
fac numai nebunii în dormitor.
Poți lua ce vrei de la Kara, să duci acasă și să încerci cu Michelle.
- Îți pasă de căsnicia ta, nu-i așa, Jim? - Ce tot vorbești, Stifler?
N-o să-mi înșel soția!
- Sunt tată, pentru Dumnezeu! - Da! E perfect!
Gagicilor le plac tăticii. Joacă-ți atuul, amice.
Nu e un atu, e adevărul.
- Bună! Despre ce vorbeați? - Știi tu...
Jim îmi spunea ce bine se distra când avea grijă de tine.
Ce-ar fi să vă lăsăm să depănați amintiri?
Nu este nevoie. Putem rămâne toți, împreună.
- Rămâneți, Stifler. - Fii tăticul ei.
Stifler! Stifler!
Așadar... s-ar părea că noi doi am avut o adevărată aventură data trecută.
Sună un pic prea aventuros.
Heather e un pic mai conservatoare.
- Dar... - Bună.
Trebuie să fiu sincer, Chris. Mi-ar prinde bine puțină aventură.
- Și ce primești, Ron? - Același semi îmbrăcat, dar...
Faptul că ai fost deja cu Heather, e destul de... în regulă.
Deci... ce părere ai?
Ar merge în trei.
Glumesc. Chiar glumesc.
Serios, n-aș face niciodată așa ceva.
Dacă nu cumva vreți voi asta.
Chiar ai fost în toate țările din America de Sud?
Nu, nu chiar în toate.
Și nu consider că Guineea Franceză e un popor.
Țin minte că abia așteptam absolvirea, să pot pleca din oraș și să mă reinventez.
- Cu siguranță te-ai reinventat. - Nu știu...
Încă există o parte din mine care își dorește să exploreze lumea.
- Să devin tot ce mi-am dorit să fiu. - Poți fi orice îți dorești.
Trebuie doar să fii tu.
- Vrei să ne pupăm? - Da!
Ești nebună? Ador cărțile Twilight! New Moon e preferata mea.
- Și a mea. - Doamne, avem atât de multe în comun!
- Știu! - Știu!
- Vrei să te simți bine? - În mai multe feluri.
Nu știu cine naiba ești, dar sunt al naibii de ocupat momentan.
Scuză-mă că te întrerup, Stafler.
N-am știut că sunt întrecerile de la Jocurile Olimpice în seara asta.
- La naiba. - Ce naiba faci acolo?
Te îneci cu propria ta sculă?
Nimic. Nu făceam nimic.
- Cu ce vă pot ajuta, dle? - Bob, de la achiziții, a făcut infarct.
I-a spus un idiot că-i concediat și i s-a tăiat filmul, nu știu.
Ascultă-mă. Vreau să-i termine cineva prezentarea.
Vreau să te duci duminică să pregătești totul, da?
Stai, duminică? Am reuniunea de la terminarea liceului.
Ce distractiv! Îl sun pe președinte și îi spun să reprogrameze.
- Pe bune? Ar fi super! - Glumeam, dobitocule.
Iisuse Hristoase, ce naiba fac? Știi ceva?
- Mă voi ocupa personal. - Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
Chestia cu salamul. Pot s-o fac. Bine? Promit c-o fac.
- Te rog, n-o da în bară, Stanfor. - E Stifler...
Boule!
- Doamnelor... - Te-au lăsat baltă, omule.
Fir-ar!
Kara, cu ce mergi acasă diseară?
AJ trebuia să vină înapoi cu mașina mea, dar nici măcar n-a venit încă.
A băgat o scuză penibilă legată de jet sky-ul lui.
Îți vine să crezi?
Tu ce zici? Mă duci tu?
Haide! Mergem în același loc.
În plus, n-ar fi responsabil să mă lași să conduc în starea asta.
Nu-i așa?
Kara, ai grijă... Ai grijă, ai grijă.
- Ador cântecul ăsta! - Da, e fain.
Nu-i așa că rock-ul clasic e cel mai tare?
Rock clasic?! Ăsta-i rock clasic? Nu...
Kara, ar trebui să mai bei niște apă. Unde-i sticla aia ce ți-am dat-o?
- E aici în spate. - Bine.
Scuze, scuze, a fost un...
A fost un pui de veveriță pe șosea...
Asta nu-i apă...
Ai băut puțin prea mult...
Îmi place că, după atâția ani, încă ai grijă de mine.
Treaba unui babysitter nu se termină niciodată.
Știai că mereu mi-a plăcut de tine, nu?
Nu...
Vreau să fii primul cu care fac sex.
Primul...
Dumnezeule! Bine...
Kara, ascultă...
Virginitatea e ceva sacru, știi?
Ar trebui să te păstrezi pentru cineva special.
- Tu ești special. - Nu...
Nu sunt special... Chiar crezi?
Eu chiar... Ce faci?
Ce vrei să faci?
Haide... n-o să afle nimeni.
Nu știu... nu cred că...
Nu crezi că sunt frumoasă?
Ce? Nu...
Ești frumoasă, Kara, ești...
- Serios? - Da, foarte frumoasă.
Dumnezeule! Să-mi bag!
Ce...
Doamne, unde ți-a...
Haide, nu mă pot gândi la un dar mai potrivit.
Ce zici de noul iPhone? Poate un talisman micuț?
- Nu, nu. - Noul album de la Niki Menaje?
Te vreau pe tine!
Nu poți! Nu face asta! Nu e de bine...
Termină... Vrei să... Kara!
Rahat!
Kara?
Doamne! Kara!
Trezește-te, te rog! Kara, trezește-te!
Ești bine? Doamne! Ești bine?
Salut!
Jim?! Ce... Ce nebunie!
- Ești bine? - Da. Sunt bine, doar...
Eu... m-am aplecat să iau ceva... Totul e în ordine.
- Totul e în ordine. - Nu știu dacă ai auzit...
Ai auzit?
Eu mă ocup de reuniune.
Da, nu... Așa-i.
Am plănuit o petrecere în stilul anilor '90.
Am făcut rezervare la Chambawamba.
Dar nenorociții ăia au anulat-o ieri. A cam dat lucrurile peste cap.
Dar mă știi tu...
Mă doboară la pământ, dar mă ridic din nou.
Doamne! Bine, văd ce se petrece.
- Ne vedem mai încolo, amice. - Bine, ne vedem.
Doamne! Kara? Kara, trezește-te!
- Pui de somn... - Ce? Nu-i timpul să dormi!
Kara, trezește-te! Nu-i vremea să faci nani.
Kara!
E de rău! E foarte rău.
- Ce v-a luat atât de mult? - L-am căutat pe Kevin. Nu l-am putut găsi.
În plus, bunăciunea aia cu care și-o trage Oz, s-a îmbătat,
așa că am dus-o și pe ea acasă.
- L-ai adus pe el? - Bineînțeles că m-au adus.
Când voi v-o frecați în liceu, eu făceam asta în fiecare weekend.
Să vedem cu ce avem de-a face.
Să-mi bag!
- Bravo, Jim! - Nu s-a întâmplat nimic, Stifler.
Bine? Nu s-a întâmplat nimic.
- Termină! - Scuze.
- Deci, ce vrei să faci, Jim? - Nu știu.
Nu pot s-o las aici goală.
Dacă trece poliția și află că sunt implicat...
- Sunt terminat. - Ne rămân două opțiuni.
- Aruncăm cadavrul sau o furișăm în casă. - Să aruncăm cadavrul?! N-am omorât-o.
Bine, stați puțin. Am fost de mii de ori în casa ei ca să am grijă de ea.
Pot să o bag pe furiș pe ușa din spate
și voi să-i distrageți părinții. Puteți face asta?
Sunt un expert, Jim. Ai încredere în mine. Mă descurc!
Bună seara, domnule. Mașina prietenului meu s-a stricat.
Și ne întrebam dacă vă putem folosi telefonul pentru a suna la un service.
Vrei să-mi spui că niciunul nu aveți un celular?
Doamne! Te cunosc! Ai fost la "Dansează cu Stelele".
Da, așa e! Ostreicher.
- Da. - Intrați.
- Te-ai descurcat foarte bine, Stifler. - Taci din gură, cretinule.
Ultima dată când am făcut asta, nu existau celulare.
Rahat!
Tati.
Uite, mami, e tati!
Kara?
- Kara? - Trebuie să mă găsești!
Kara!
Mersi, Shiranda. Mi-ai fost de mare ajutor. Ești de nota 10.
- "Închideți și reformați...". - Și tu să ai grijă de tine. Pa.
Am vorbit cu cei de la service. Ar trebui să ajungă într-o clipită.
Îți sună cunoscut cântecul ăsta?
Erai un dansator atât de bun! Mi-a părut rău când te-au votat să pleci.
Mersi.
Trebuie să-ți zic că, ești mult mai sexy în realitate.
- Ușurel, scumpo. - Ce? Ziceam și eu...
Omule, vrea să ți-o tragă!
- Nici gând! - Fă-o, nu fi prost!
Știți ce? Cred că trebuie să merg la baie.
Kara! Nu e amuzant!
Kara! Haide!
Ieși afară, Kara!
Jim, nu vreau să te alarmez, dar nu mai ai mult timp.
- Da, știu... - Îmi place eșarfa ta.
Și mie îmi plac sânii tăi.
- Crezi că ți-aș putea face o poză? - Sigur.
E pe aici pe undeva.
- Sunteți bine? - Da, da.
Știți, chiar vă admiram cât de curată e toaleta din baie.
Mersi.
- Și eu trebuie să merg la baie. - Ba nu trebuie!
- Să te băgăm în pat. - Hai în pat cu mine.
- Nu intru în pat cu tine. - Hai în pat cu mine.
- Stifler, ce faci aici? - Voiam să mai arunc o privire.
- Nu! - De ce ai îmbrăcat-o, omule?
- Ce-a fost asta? - S-a auzit de afară.
Nu, e din camera lui Kara.
Kara?
Ce naiba se petrece aici?
Bună, tati!
Pe unde ai intrat?
- Nu-mi amintesc. - Nu-ți amintești?!
- Ce-a fost sunetul ăla? - Nu știu.
- Cum adică nu știi? - Nu știu.
- Ai băut, nu-i așa? - Nu.
Kara, ți-am zis, băieții vor încerca să te îmbete, ca să profite de tine.
Sunt destul de mare ca să-mi dau seama, tată.
Nu vreau să ajung la pușcărie pentru că bat un puști în călduri,
dar am s-o fac, crede-mă!
Ce-a fost asta?
E domnul Mu!
Mi-l aduci, tati? Te rog.
Nu mă pot supăra pe îngerașul meu.
- La mulți ani, prințeso. - Mersi, tati.
Ce faci?
Nimic.
Stifler!
Aici sus, omule!
Ți-am zis că sunt un expert.
Rahat!
Ce naiba se mai întâmplă acum?
Salut. Vrei să mergem la concertul lui Justin Bieber?
- Jim? - Haide, Stifler!
Să mergem.
Tu și tu, stați aici!
Nu mă împinge!
Kara, unde naiba ești? Sunt în drum spre casa ta...
Ce naiba...
Ce naiba se întâmplă?
Bună, armăsarule. Credeam că nu mai...
Rahat!
- Trebuia să... - E în regulă.
Ce? Nu, nu e în regulă.
Îmi... Îmi pare foarte rău, Michelle.
Chiar voiam, doar că...
Îl las pe Evan la bunica și mă întorc în după-amiaza asta.
Nu! Stai puțin, Michelle.
Jim, sunt îngrijorată.
- De ce îți faci griji? - Suntem atât de... desincronizați.
Nu știu cât de mult mai putem continua așa.
Îți promit că voi face tot ce pot pentru a mă revanșa față de tine, bine?
Stifler dă o petrecere în seara asta...
Bine, știu că asta nu sună romantic, dar...
Amintește-ți. Prima dată când am făcut-o o fost la o petrecere de-a lui Stifler.
M-ai făcut curva ta.
Da, așa am făcut.
- Spune-mi dacă-i bine. - Ce naiba?!
Deci...
Mia... e cam libertină.
- E diferită... - Da, așa e.
Stai puțin... Simt puțină gelozie cumva?
- Nu. - Nu?!
Nu uita, tu te-ai despărțit de mine, înainte să mergi la Medicină.
Tu te mutai în L.A., fără să știi când te vei întoarce.
Nu poți da vina pe mine pentru că voiam să mă așez la casa mea.
Nu, nu pot. Doar că nu vreau să te stabilești.
Cine e gelos acum?
Nu cred că e ceva serios între mine și Ron.
- Nu, e drăguț tipul... pe hârtie. - Ce înseamnă asta?
Nimic. Îmi pare rău.
Ai dreptate. Sunt puțin gelos.
Știi ce e nostim? În anumite moduri, te-ai schimbat total.
Iar în altele, ești neschimbat.
Heather, poți crede ce-ți spun acum. Nimic nu s-a schimbat.
Dumnezeule! Chris Ostreicher?
- Bună, frumoaselor. - Putem face o poză cu tine?
Da, sigur.
Tată?
- Bună, tată. - Bună, Jim.
Mă duc să alerg puțin.
Mă uitam la caseta cu petrecerea ta de Bar Mitzvah.
- Ți-am luat eșarfa! - Dă-mi-o înapoi, Stifler!
Sunt cel mai fericit om de pe planetă în acest moment.
- Și mie îmi lipsește, tată. - Știu.
Tată, tu mereu mi-ai oferit sfaturi mie.
Dar dacă vrei să vorbim despre ceva...
Sunt alături de tine.
Nu cred că vreau să discutăm despre ceva anume.
Crezi c-ar fi timpul ca tu să...
Să te întâlnești cu altcineva?
Tată... e firesc.
Ceea ce simți este... absolut normal.
- Știi, sunt servicii care să... - Servicii?
- Da. - Ca de exemplu?
- Cu final fericit? - Ce-ai spus?
- Dacă e așa, nu mă voi duce. - Doamne.
N-am nevoie de genul ăsta de masaj.
- Nu asta voiam să... - Jim.
- Cum de știi asta? - Pentru că, știi ce, e periculos.
- Da... - Și te poți alege cu vreo boală.
- Bine, nu... - Nici măcar nu vrei să știi
cu ce boli te poți alege. Vorbește cu unchiul Morgan.
- Aș prefera să nu vorbesc. E dezgustător. - A fost internat la spital două săptămâni.
Mă refeream la serviciile online de întâlniri.
Nu, Jim... Sigur, cum să nu, la vârsta mea? Nu prea cred.
Eu am ieșit din jocul ăsta demult. Pe vremuri, nici nu era un joc.
Tată, nu-ți face griji, te combin eu.
- Aă pozele? - Poftim.
Da...
- Vom avea nevoie de niște poze mai recente. - Crezi?
- Ai ceva care e puțin mai... sexy? - Am înțeles.
Ți-ai schimbat...
Formația preferată?
Herman's Hermits.
Bine.
- Să-mi trag palme. - Fetelor, câte una pe rând, vă rog.
- Interese și hobby-uri? - Sudoku.
Vom reveni mai târziu la întrebarea asta.
Sigur nu ai pensat cam mult? Sprâncenele sunt marcă înregistrată.
În regulă... Perfect!
- Poți să te uiți. - Sunt emoționat.
E fantastic! Ce frumos arăt așa!
Pot să le mișc separat. Încă mai am mobilitate.
- De ce nu am făcut asta acum 30 de ani? - Arăți bine.
Hai să-mi testăm noua înfățișare în seara asta.
Problema e că... Noi... Stifler dă o petrecere în seara asta.
- Ei bine, poate că altă dată. - Dar ai putea veni cu noi dacă vrei.
- Mi-ar prinde bine să ies din casă. - Totuși, țin să te avertizez
că petrecerile lui Stifler tind să devină puțin mai "sălbatice".
Ce dracu' e asta? Cine mă-sa a schimbat muzica?
Scuze. Au zis că muzica asta o să liniștească copilul. Nu-i așa?
Da, așa e.
Steve Meister!
O, nu! Nu!
- Ce-ați mai făcut, nebunilor? - Păi, ne-am logodit.
- Da. - Ce? Asta e atât de gay.
Păi, da, Stifler. Noi suntem gay.
Jumătate din echipa Lacrosse era gay. Sigur ți-ai dat seama, nu?
Frate, ai intrat peste noi când ne jucam goi la duș.
Am crezut că faceți wrestling.
Sigur asta e petrecerea lui Stifler?
Aperitive.
Dă-i asta gazdei noastre, fiule.
Dumnezeule! Uite peste cine am dat.
- Uite peste cine am dat. - Bună.
- Salut. - Îmi cer scuze că v-am întrerupt aseară.
Apropo, felicitări!
Majoritatea soțiilor nu mai fac asta după ce se văd cu inelul pe deget.
- Despre ce vorbești? - Ți-ai schimba culoarea la păr?
Deci... unde este amicul tău?
Știi, celălalt tip căruia îi plac femeile însurate?
Nu e aici în seara asta? Voi doi mereu veneați la petreceri împreună.
Hai să zicem că... prietenia e ca o autostradă cu două sensuri.
Scuzați-mă.
Poate deveni petrecerea asta și mai plictisitoare de atât?
Nu e chiar atât de rea.
- Vrei niște "stimulent"? - Nu! De ce ai asta la tine?
Nu văd pe nimeni aici să se distreze. Ești sigur că nu vrei una?
Da, dar... Nu! Da! Nu!
Bine, atunci. Îmi rămân mie mai multe.
- Iată-i. - Salut, Finch.
O duci bine, frate?
Aici erați. Uitați-vă în jur. Vă vine să credeți drăcia asta?
Da, frate! Mișto petrecere.
- Asta e pentru tine. - Ce naiba ar trebui să fac cu asta?
- Se numește vin, Stifler. - Nu, nu, nu, nu!
Nu la petrecerea mea. Mă duc să ne aduc niște shot-uri.
- Salut, Kevin. - Pot vorbi cu voi puțin?
Da, sigur. Așteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.
Hei...
- Deci... ai adus costumele? - Sunt chiar aici.
Vreau să le văd.
Ce naiba...? Unde s-au dus bulangii ăia?
- Salut, Steven. Da... - Dle Levenstein...
Ați reușit s-ajungeți până la urmă.
Nici nu vă pot explica cât mă bucur să vă văd pe toți înapoi aici.
Ce petrecere frumoasă ai organizat. E minunat!
Știi ce? Am să vă fac beat criptă.
- Bea un pahar. - Nu, eu nu beau, Steven, nu...
- Nu prea mă pasionează băutura. Nu, nu... - Bea! Bea! Bea!
- Grozav. Mai beți unul. - Nu prea cred.
- Kev, nu știi sigur ce s-a întâmplat. - M-am trezit lângă ea și eram dezbrăcați.
Indiferent ce s-a întâmplat, eu mă simt vinovat.
Kevin, în Franța, e considerat înșelăciune doar dacă nevasta te prind în fapt.
E aici.
Trebuie să plec.
În regulă, pregătiți-vă. Așteptați. Așteptați. Așteptați!
Și vine!
Da, domnule Levenstein!
Pe mine nu mă face o băutură, băi!
Perna asta e atât de moale.
Zici că este un ștrumf. Pune mâna.
Da... Bine... Mia, putem să...
Bună, prieteni. Scuze c-am... întârziat.
- Salut. - Am o surpriză pentru voi.
Am adus ceva. "Vedetele dansează - sezonul șase".
- E cu fratele nostru, Chris Ostreicher. - Dumnezeule!
Trebuie să ne uităm la asta. Cine vrea să-l vadă pe iubitul meu mișcându-și fundulețul?
- Da! - Eu unul sigur vreau.
" JDate"? Cred că glumești!
Dacă vrei păsăricuță de calitate, trebuie să ieși în lume.
Păsăricuță? Ce e asta? Jumătate de vagin?
Pe vremea mea îi spunea "castorul". Și să-ți spun sincer.
- M-am jucat și eu cu câteva la viața mea. - Sunt convins!
- Hei, tată... - Jim, taică-tu e mai marfă decât tine.
Bine. Stifler, nu-l mai îmbăta pe tata.
Nu făcea asta. Încerca să-mi facă rost de niște păsăricuță.
- Bine. Haide. Așa. - Da. Hei, hei!
- Lasă-l să aleagă singur ce vrea să facă. - Încetează. Haide.
Nu-l asculta. Vreau să-ți scoți "scula" de la naftalină.
Du-te și găsește-ți o păsărică de joacă. Hai, du-te.
- Nu, nu! Stifler... Tată... oprește-te. - Exact asta am să fac.
Îmi pare rău, dar cred c-ai băut puțin cam mult și...
- Nu, nu, fiule. - Și nu te las să...
De abia dacă am băut un pahar. Știi că te iubesc.
Chiar te iubesc, dar trebuie să te...
- Relaxezi. - Relaxezi? Tată, unde te duci?
- Tată... - Jim, lasă-l. Lasă-l să se distreze.
Acum ne putem distra și noi.
Scuze. Îmi pare rău, scuze.
Aici este baia?
Nici măcar nu ți-ai dat seama cât de egoist ești, pentru că...
Știi ce, așteaptă puțin.
- Te pot ajuta cu ceva? - Dumneata cine ești?
Mama lui Stifler.
Eu sunt tatăl lui Jim.
Pe mai târziu, fraiere!
Doamne, ăsta e cel mai ridicol număr de dans pe care l-am văzut.
- Frate, ai un corp uimitor! - Aplaudați-l pe Chris Ostreicher!
- Frate, tot sezonul ne-ai uimit. - Mulțumesc.
Iar acum este timpul, Chris, să vedem dacă America crede că ești demn de premiu.
- Ești pregătit? - Da. Să vedem rezultatele.
Ce? Gilbert Gottfried și nu tu?
E o prostie!
Chris, îmi pare rău, frate. Ei bine...
Ți-am văzut mișcările... acum este timpul să pleci.
- Vrei să le spui ceva fanilor tăi? - Bine, prieteni.
- Putem să ne oprim aici. - Ce? Nu, glumești?
- Eu n-am văzut asta. - Vă iubesc din tot sufletul.
Și am învățat din competiția asta că trebuie să fii sincer...
... cu tine însuți, pentru că asta înseamnă dansul.
Sinceritate și... Poate că dacă am dansa puțin mai mult,
n-ar mai fi războaie!
N-ar mai fi războaie!
Asta e o amenințare pentru politica de război.
Rămâneți cu noi. În continuare o să-l vedem pe Hulk Hogan cum se rupe în figuri de dans.
- Bună. - Știi, părerea mea e c-ai fost fraierit.
- Ești bine? - Știi...
Când pierzi ceva atât de important, nu ți-e prea bine.
- Oz, e doar o emisiune. - Nu mă refer la emisiune.
- Heather, ești aici? - Vin imediat.
Doamne! Așteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.
Nici nu mai țin minte de câte ori am intrat în camera lui Steven și l-am prins...
- În timpul unei partide de sex cu o fată. - Cel puțin el era cu o fată adevărată.
- Ce vrei să spui? - Am intrat o dată în bucătărie
- și l-am văzut pe Jim regulând o plăcintă. - Doamne.
A transformat-o în firimitură în două secunde.
Ei bine... Am o fază și mai tare.
Am intrat o dată în dormitorul meu
și l-am găsit pe Steven băgându-și peria mea de păr în fund.
Nu era nici pe partea cealaltă.
Nu, nu, nu!
O doamnă frumoasă ca tine nu ar trebui să bea atât de mult.
Nici eu n-ar trebui.
Ei bine, ce spui de un joint, atunci?
Știi, nu mai e nevoie să așteptăm 30 de ani ca să ne revedem.
Ai dreptate. Presupun c-aș putea veni în una din aventurile tale.
- Sunt un medium bun? - Medium?
Cred că ești mai mult decât un medium...
E totul în regulă?
Mai bine ca niciodată.
Stai puțin. Nu cred că suntem îmbrăcați corespunzător pentru această ocazie.
- Pune-ți ăsta pe tine. - Unde te duci?
Să mă schimb. Vin într-o clipă.
- Fraților! - Care-i treaba, frate?
- Marele Stifie? - Christine cea cu felațiile.
- Cred că glumești! - Poftim?
- Bine. - Stai puțin! Ce naiba faci?
- Te aștepți să-ți fac o felație? - Da!
- Am plecat de aici. - Stai puțin.
Uite, am înțeles, te dezgustă felul în care arăți. Nu-ți face griji pentru asta.
- Oricum stingeam lumina. - Ai rămas același cretin din liceu.
Te aștepți ca eu să fac totul și să nu primesc nimic în schimb?
- Ne vedem mai târziu! - Nu, nu, nu!
Să facem o înțelegere. Eu te fac pe tine, tu mă faci pe mine.
- Ce spui? - Bine.
- Dar te voi pune la treabă. - La naiba!
Să-nceapă distracția!
Aici erai! Te-am căutat peste tot.
Ascultă, chiar trebuie să...
- Ce faci? - Iau ce e de drept al meu!
- Nu, voiam doar să-ți aud vocea. - Deci ești bine? Pari stresat.
- Stresat? Păi... - Aici erai!
Nu, nu, nu. Trebuie să închid acum.
- Dar te sun mai încolo puțin. - Bine.
Și fii fără griji, nu mă voi uita la Gossip Girl fără tine.
- Mi-e dor de tine, iubire. - Și mie de tine.
Ascultă, Vicky, în legătură cu aseară...
Acela nu eram eu. Ceea ce s-a întâmplat, știi...
Nu știu, poate că ție o să ți se pară ceva firesc...
- Ce crezi că s-a întâmplat? - Hainele noastre erau pe podea...
Da, erau ude, pentru că tu te-ai îmbătat și ai căzut în lac.
- Am avut grijă de tine. - Deci nu am făcut sex?
- Bineînțeles că nu! - Slavă Domnului!
Sunt mândră că mă crezi o astfel de persoană.
Nu... Vicky, așteaptă!
- Da! Doamne! Trage-mi-o! - Mia, încetează.
- Doamne! Da! - Mia, dă-te jos de pe mine.
Încă puțin și am orgasm! Doamne!
Heather...
Ce naiba cauți aici? Ori e ceva între tine și târâtură asta?
Pe cine faci tu târâtură, târfă nenorocită?!
- Încetați! - Doamne!
Ce naiba? De ce ai făcut asta, târfo?
- Nenorocitule! - Nu, nu. Mia, așteaptă puțin.
Apropo, mi-am tras-o cu Mario Lopez!
În regulă. Acum este rândul meu.
- Nu. Nu și de data asta. - Stai puțin. Cum rămâne cu înțelegerea?
Acum vei cunoaște și tu sentimentul, Marele Stifie.
Scârbos!
Doar nu credeai c-o să adorm iarăși, nu?
Atât timp cât ești el meu, n-am nimic împotrivă.
Doamne, Kara! Ce cauți aici?
Prietenul tău ciudat ne-a invitat pe mine și prietene mele aici.
Apropo, frumoasă costumație. Foarte perversă.
- La naiba! - Nu-ți face griji, am încuiat ușa.
Doamne!
Ce dracu' se întâmplă aici?
AJ, ce cauți aici?
Te-am urmărit. Trebuia să văd cu ochii mei.
Mai întâi îmi iei jet ski-ul, acum și prietena?
Doamne, nu! Nu s-a întâmplat nimic.
- Ai încurcat-o, Sandler. - Sandler?
Ce naiba...? Doamne!
Te omor!
- Ce naiba porți? - Hei, îți pot explica totul. Doamne.
- La naiba! - Haide, ridică-te!
N-am să mă bat cu voi, bine? Asta e o prostie, sunt adult.
Serios? Pentru că pentru mine pari un papă-lapte cu păsărica.
- Nu fi un papă-lapte, Jim. - AJ, calmează-te. Bine?
Cine vă credeți voi, arătărilor, să stricați una din petrecerile lui Stifmeister?
Ai spus cumva că ești Stifmeister?
Pentru că ăsta e cel mai prost nume care există!
- Am să te omor! - Să te văd.
Steve, haide, e ridicol...
- Stai. - Unde crezi că te duci?
Da! Nu te pune cu absolvenții din anul '99, jigodie!
- Finch. - Nu-mi răni prietenul!
Nu-l răni, lățosule!
La naiba! Poliția!
Trebuie să plecăm de aici. Cum plecăm de aici?
- Zi-mi pe unde s-o iau ca să fug de aici! - La naiba!
Vrei să fii cu el? Bine! E numai al tău.
Sunt numai al tău? La naiba.
- Jim, ce se întâmplă? - Îmi pare rău pentru asta. Îți pot explica.
Aseară m-am întâlnit cu Kara, vecina noastră, era prea beată ca să șofeze.
Am dus-o acasă și a început să mă dezbrace și mi-a atins...
Bine, nu e... Știu că nu sună bine. Dar nu s-a întâmplat nimic. Bine?
- Nu-mi pasă deloc de ea. - Mulțumesc... mult de tot.
Nu, nu, nu. Kara, stai, nu voiam să...
Stai, Michelle. Nu e ceea ce crezi, bine?
Jur! Încercam să fac un bine și...
- Trebuie să mă crezi. Michelle, te rog. - Că te cred sau nu...
Sunt dezamăgită de tine. Voi locui la bunica de acum.
- Michelle, stai puțin... - Jim.
- Bătaia s-a încheiat, prieteni. - N-am venit aici pentru asta.
Am venit pentru motocicleta aceea furată.
Paul Finch, ești arestat.
- Grozav! - Scuzați-mă, dle polițist.
Dar a câștigat motocicleta pariind la Cupa Mondială în Argentina.
- Cred c-ați făcut o greșeală. - Paul, ce se întâmplă?
- Despre ce este vorba? - Paul?
- Finch, spune-le odată. - Paul!
Când vei fi singur cu colegii tăi de celulă diseară, gândește-te la Kevin.
Michelle, pot să... Te rog!
Tată?
- Tată? Tată, ce faci? - Nu m-ai văzut azi!
Nu sunt aici. Nu sunt aici!
- E în regulă? - Nu știu.
- Ce vom face în privința lui Finch? - Dă-l în mă-sa pe Finch.
- Să petreacă noaptea la pușcărie. - Ce naiba, Stifler.
- Ce mai prieten ești și tu. - Eu? Dar voi?
Nu mă sunați. Nu-mi trimiteți niciun e-mail.
Nu-mi comentați pe Facebook. Nici nu mi-ați spus c-o să veniți la reuniune.
Pentru că știam că, într-un fel, vei găsi o modalitate să strici totul.
Îmi pare rău, Jim.
Voiam să ne distrăm în weekendul ăsta așa cum o făceam în liceu.
- Da, dar nu nu mai suntem la liceu. - Tu ești prins în trecut.
Când vei realiza că lucrurile nu vor mai fi la fel ca odinioară?
Bine. Presupun că petrecerea s-a terminat.
Deștepților.
A fost o petrecere grozavă! Cred că m-am și distrat.
Ei bine, cel puțin unul din noi s-a distrat.
- Te-a contactat Michelle? - Nu.
- Nu vrea să vorbească cu mine. - Cum rămâne cu reuniunea din seara asta?
A spus că se mai gândește dacă o să vină sau nu.
Ce se întâmplă între voi? Jim, e ceva despre care vrei să vorbim?
Bine.
Cât de des tu și mama...
- Știi tu... - Asta e problema?
- Tu și Michelle n-ați mai... - Nu în ultima perioadă.
Nu.
E o problemă de erecție?
Pentru că uneori mai poți trage de timp
- cu degetul mare de la mână. - O, Doamne.
- Doar ți-am zis. Nu e asta? - Nu, nu am... Nu. Nu e asta.
Atunci e bine să reții asta, pentru că nu dă niciodată greș.
Bine. Nu, lucrurile în departamentul ăsta erau... bune.
Dar apoi a fost născut Evan. Și ne-am... oprit.
- Și n-am mai pupat nimic de atunci, știi? - Bine.
Asta nu e o problemă. Nu-ți face griji.
- Mă înțelegi? - Da. Ascultă, Jim.
Înainte să vii tu pe lume, eu și mama ta o făceam în fiecare zi.
- Nu e nevoie să-mi spui asta. - Uneori chiar și de 2,3 ori pe zi.
Știi, și asta se întâmpla în anii '70. Erau multe schimbări pe atunci.
Mama ta prefera ceva ce se numea: " Scufundă-te după dolari".
- Și asta este... - Nu. Îmi pare rău. Nu e nevoie să...
- Da, am înțeles. Nu vrei să continui. - Da, nu e nevoie.
Ideea este următoarea: Când aveți un copil, deveniți tată și mamă.
Dar e foarte important să nu încetați să fiți soț și soție.
Dacă veți face asta, va veni și sexul.
- Pare logic. - Nu poți aștepta ca să rămâneți singuri.
Trebuie să vă faceți timpul liber singuri.
De ce crezi că te duceai la școala de evrei de 3 ori pe săptămână?
Duminică de la prânz până la ora 15:00. Joia de la 16:00 la 19:00.
- Nu. Am înțeles. - Atunci de ce m-ai mai întrebat?
Știi ce, fă tu asta. Îmi pare rău. Eu ar trebui să ascult.
Nu, exagerez. Îmi pare rău.
Îmi...
Mulțumesc... din nou, serios.
Oricând.
Bun venit, prieteni. Găsiți-vă ecusoanele și masa unde trebuie să stați.
- Ashley, ce bine îmi pare să te văd. - Bună!
Dumnezeule, Billy. Doamne, ce bine arăți.
Înainte erai cât balena. Biss, mereu ești îngrijorat.
- Bună, prieteni. - Salut, Jim.
- Prieteni. Unde este Mia? - A plecat azi-dimineață.
- Îmi pare rău. - Dar Michelle?
- Încă nu sunt sigur. - Salut, Finch.
Ce s-a întâmplat? Am sunat de o grămadă de ori la secția de poliție.
Apreciez asta, Kevin. M-a scos mama pe cauțiune.
Băieți, am dat-o în bară. Motocicleta aceea aparține șefului meu.
Mi-a fost promisă o mărire de salariu, dar n-am mai primit-o.
Așa că am... împrumutat-o.
Adevărul e că viața mea nu e interesantă deloc.
Sunt un asistent de manager la firma Staples & Beyond, în New Jersey.
Mi-am mințit cei mai buni prieteni și îmi pare rău.
Știi, Fynch, doar pentru că ai fost dat afară și acum ai loc de muncă plictisitor,
ca și noi, de altfel, nu înseamnă că ar trebui să fii stânjenit.
- Da, frate, nimic din asta nu contează. - Da.
- Asta înseamnă mult pentru mine, domnilor. - Care e povestea cu mâna?
Am vărsat cafeaua pe mine în timp ce conduceam.
- Nu! - Și m-a usturat ca naiba.
Iisuse, Finch.
Fiți atenți, băieți. E o nebunie, nu? Ia priviți.
Sunt o mulțime de amintiri.
Steve Stifler: speră să continue să petreacă cu prietenii lui.
- A dat vreun semn de viață? - Nu cred că vine.
Stifler?
- Cum m-ați găsit? - Am întrebat-o pe mama ta.
Nu, nu, nu. N-am făcut nimic.
Voiam să ne cerem scuze... pentru ce am spus aseară.
Nu am vorbit serios.
Ba da. Și am înțeles de ce. Voi credeți că sunt un idiot.
Bine. Ei bine, poate că ești... într-un fel, idiot.
Dar ești un idiot nostim. Și... ești idiotul nostru.
Da, omule.
Ești unul dintre motivele principale care a făcut ca liceul să fie demențial.
Da, liceul a fost demențial.
Apoi am absolvit,
și am început să ne angajăm și să ne căsătorim, să facem copii...
și o grămadă de chestii d-astea idioate. Uitați-vă la mine.
- Eu sunt târfa locului ăsta. - Stifler, nici noi n-avem o viață perfectă.
Mai ales eu.
Hai să continuăm petrecerea asta și să mergem la reuniune împreună.
Ce naiba se întâmplă aici? Doamne.
Ăsta e nemernicul. Nici măcar nu ești pe aproape să-ți termini treaba
și tu stai aici și "discuți" cu prietenii tăi?
Dle, vă putem explica.
Nu, Kevin!
- Permite-mi mie. - Da, Kevin, permite-i lui.
- Sper că ai o scuză bună, Staflor. - E Stifler, dobitocule!
- Tu cine te crezi? - Faci pe durul în fața iubitei tale?
Pentru că amândoi știm că e cu tine pentru banii tăi.
În mod cert nu pentru penis.
Oricine care s-a pișat lângă tine, știe că-i cât degetul mic al unui pitic.
- Asta... nu e adevărat. - Nu-i adevărat...
Ba da, este!
Uite, doar pentru că tu ai un birou luxos, iar eu n-am nici măcar o masă,
nu ne face să fim ceea ce nu suntem.
Adevărul e că tu încă ești un tocilar, iar eu încă-ți pot tăbăci fundul.
Dar n-am s-o fac. Știi de ce?
Pentru că eu sunt Stifmeister-ul!
Poți să iei slujba asta și să ți-o bagi în penis.
Pentru că eu trebuie să mă duc la o reuniune.
Băieți!
Apropo, habar n-aveam ce făceam aici, așa că ai multă treabă de făcut.
Surpriză!
- Ai reușit să vii! - Bineînțeles!
Ce spui de Lions anul acesta? Crezi că au vreo șansă?
Depinde de cât rezistă apărătorii lor.
- Mai participi la Dansul Vedetelor? - Nu prea m-am mai gândit la asta.
Ar trebui să te gândești.
Îmi pare rău, băieți. Va trebui să mă scuzați.
Pot să vă întrerup?
Nu știu... Promiți să-ți ții cămașa pe tine?
Făceam mișto! Da, desigur.
- Aduc ceva de băut. - Bine.
- Bună. - Bună.
N-ar trebui să dansezi cu iubita ta?
Mia și cu mine ne-am despărțit.
Își dorea să fiu altfel.
Într-un fel în care nu vreau să fiu.
- Dar ce vrei, Chris? - Heather, vreau să fim împreună.
Să redevenim "noi".
- Cum rămâne cu cariera ta? Cu L.A.? - Știu că e o nebunie și...
Nu am toate răspunsurile în acest moment,
dar te privesc și pur și simplu știu...
Te vreau pe tine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Schiam pe munte, iar tipul a făcut infarct.
I-am salvat viața. E o poveste tare.
Puteți căuta pe Google.
- Așa s-a întâmplat. - Sunt convinsă.
Să-mi trag una! Scuzați-mă...
Hei! Scuză-mă! Ce naiba se petrece?
- Ron, îți pot explica. - Serios?! Cu tipul ăsta?
Eu sunt un chirurg cardiolog, tipul ăsta nici măcar nu apare la ESPN.
- Mai ușor, Ron. - Ce-o să faci, o să mă lovești?
Am o idee, ce zici de un concurs de dans?
Ăsta nu-i un reality show, bine?
Asta-i lumea adevărată. Dacă dai o dată în mine,
te dau în judecată și-ți iau toți banii.
Eu n-am niciun ban, Dron!
Sunt idiotul tău.
L-ai pus la pământ. A fost grozav!
- Auzi? Ne-am simțit grozav aseară. - Bine.
Te-ai gândit vreodată să devii organizator de petreceri?
Pentru că... vrem să ne organizezi nunta.
Acceptă.
- Acceptă. - Da! Mi-ar plăcea!
- În regulă! - Da!
- Mulțumim, omule. - Mersi. Mulțumim din suflet.
- Mulțumim, frățioare. - Cu plăcere.
Mulțumesc.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Nu trebuie să-mi explici nimic.
Uite, Paul, nu mi-a plăcut de tine pentru că ai escaladat Alpii
sau pentru că ai omorât o cămilă cu mâinile goale.
Mi-a plăcut de tine pentru că ai rămas același băiat bun,
care chiar s-a purtat frumos cu mine în liceu.
Încă mai sunt tipul ăla. Chiar sunt.
Știi, ultima dată când am fost aici, era la bal.
- N-am avut însoțitor. - Nici eu n-am avut.
- Mă duc să iau ceva de băut. - Ce?
- Chiar atât de rău am dansat? - Da.
Kev!
- Tes... - Ți-ai lăsat barbă!
- Îți stă bine. - Mersi.
Glumesc.
Bine, s-o zicem și pe asta... Sunt lesbiană acum.
- Ea e iubita mea, Ingrid. - Îmi pare bine.
- Și mie îmi pare bine. - Lesbiene?!
Știam eu! Sărutați-vă și demonstrați-o!
Tu trebuie să fii Stifler. Am auzit multe despre tine.
- Îmi mare parte, lucruri rele. - Bine, omule, ce naiba?
- Jessica... mă bucur că te-am văzut. - Ba nu te bucuri!
Kev, cred că ar trebui să vorbești cu Vicky.
E foarte supărată.
Da... mersi.
- Mi-a părut bine. - Fii bărbat! Ai barbă acum.
Kevin, nu! Sunt bine.
Haide... Am fost un nesimțit seara trecută.
Am fost supărată pentru că ai crede că aș face asta,
știind că ești căsătorit.
Știu că n-ai face-o.
Serios, mai mult eu am avut emoții...
Când te-am văzut, s-au trezit vechi sentimente în mine și...
Cred că... m-am simțit vinovat.
Și faptul că...
încă mai am sentimente pentru tine, înseamnă că între noi a fost ceva special.
Să nu mă înțelegi greșit. O iubesc pe Ellie.
Mai mult decât orice.
Dar indiferent cât de mult timp trece, tu vei fi mereu prima mea iubire.
Și tu vei fi mereu a mea.
Kev, trebuie să încerci prăjiturile astea, sunt grozave!
Ellie, ea e Vicky.
Doamne! Acea Vicky?
Kevin mi-a povestit atât de multe despre tine!
Ești o fată foarte norocoasă. E un tip minunat.
- Hai să dansezi cu noi. - Nu, e în regulă.
- Nu vreau... - Ba da, haide!
- Bună... - Bună...
Eu sunt Jim.
Am fost împreună la ora de engleză a domnului Lee.
Serios?
Da... scuze, nu-mi aduc aminte de tine.
Eu am fost puștiul pe care toți l-au văzut pe internet.
Scuze, va trebui să fii mai exact.
Am ejaculat prematur de două ori.
- Jim Levenstein! - Levenstein, da așa e.
Acum îmi aduc aminte.
- Ce ai mai făcut de la liceu? - Bine, binișor...
Să vedem...
M-am însurat cu cea mai minunată femeie din lume.
Și avem cel mai drăgălaș copil din lume.
Se pare că totul e perfect.
Sunt dispus să fac orice ca să fie perfect.
Și asta înseamnă să fiu cel mai sexy soț cu putință.
Serios?
- Michelle, ești frumoasă! - Mersi.
- Vrei să dansăm? - Mi-ar plăcea.
- Stifler? - Sherman?
Sherminatorul? Ce naiba mai faci?
M-am însurat. Am făcut un copil.
Și... am divorțat.
- Îmi pare rău. - Sunt sigur că-ți pare...
Dar știi ce? Măcar am rămas cu micul Furlong.
Ți-ai botezat copilul după Eddie Furlong?
Da, știi de ce? Pentru că Terminator 2, încă e cel mai bun film făcut vreodată.
Omule, trebuie să ți-o tragi urgent!
O să te ajut. Ce zici?
Nu. Nu. Vezi tu, nu o să mă mai păcălesc încă o dată.
Haide... știu că eram un nemernic în trecut,
dar m-am maturizat de atunci.
Te rog. Lasă-mă să te ajut.
Fraiere!
Mă distrez doar cu tine.
Vino aici, tipule.
Hei, să-ti găsim "păsărică".
Să mergem.
- Trebuie să plecăm de aici. - Era și timpul.
E o cauză pierdută. Femeile astea ori sunt măritate, ori au venit cu cineva.
Omule! Vrei să ți se dea lumea peste cap?
Hasta la vista, Stifler.
Grozav. Toată lumea face sex, numai eu nu.
- Ce nașpa... - Scuză-mă.
Îl caut pe Paul Finch, l-ai văzut?
- Ce vrei cu Finch? - Am venit după el.
Sunt mama lui.
Finch are o mamă?
Adică... tu ești mama lui Finch.
- Da. Ești prieten cu el? - Da!
Paul e cel mai bun prieten al meu. Îl iubesc... foarte mult.
Acum mai mult ca niciodată.
De fapt, nu-mi vine să cred că nu ne-am cunoscut, sunt Steven Stifler.
Eu sunt Rachel.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Am sentimentul că se va petrece ceva rău.
Nu-ți face griji.
O să fiu foarte tăcută.
- Te vreau atât de mult! - Nici n-ai idee!
- Mă termin! Nu cred că mai pot ține. - Ține-o în tine!
Am și uitat cât e de grozav!
Doamne, Michelle! Te iubesc!
Jim?
Nadia?
Îmi pare rău! Ești ocupat, nu?
- Da? - Da.
Nadia... mă bucur să te văd.
Dar crezi că ai putea să ne lași un minut?
- Trei! - Trei minute.
Bine.
E drăguț că încă mai sunteți împreună.
Și văd că ai devenit mult mai bun la asta.
Mersi.
Ăla-i Jim? Nu arată deloc așa cum l-ai descris.
Știi, când am fost în liceu, am ieșit cu un jucător de lacrosse.
- De fapt, am ieșit cu mai mulți. - Nu mai spune...
Mereu am vrut ca lui Paul să-i placă sporturile, dar nu l-au pasionat.
Nu trebuie să îndulcești situația. Finch era un pămpălău.
Da, așa e. Dar nu de la mine a moștenit asta.
Eu am fost șefa majoretelor.
Și, dacă am învățat ceva de la jucătorii de lacrosse, e că...
Îmi place să mă joc cu bâtele.
Și să legăn mingiuțele.
Te iubesc.
Ești pregătit pentru mine, Stifler?
Da!
Să mergem.
Michelle!
Ești uimitor!
- Sunt mai bun decât cada? - Mult mai bun!
Mai bun decât asta?
- Dă-le jos. - N-ar trebui să facem asta.
- Ba trebuie! - Stifler!
Mama lui Finch!
- Spune-mi Stimeister. - Chiar ești Stifmeister-ul!
Milf...
Mama lui Finch!
Milf.
- Spune-mi că sunt cel mai bun. - Ești cel mai bun!
Milf.
Milf!
Mama lui Finch!
- Fiul tău e un tolomac. - Nu mai vorbi despre el!
Prima noastră reuniune a intrat în istorie!
Nu știu de voi, dar seara mea s-a terminat destul de bine.
- A fost minunată. - M-am distrat de minune!
- A fost de neuitat. - Da! M-am terminat ca un cal de curse!
Ce s-a întâmplat cu tine la sfârșitul serii?
Cu cine te-ai cuplat?
Un domn nu spune ce face, Jim.
Băieți...
Vin imediat.
Kara!
- Bună! - Bună.
- Uite, îmi pare rău pentru ce am zis. - Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.
Nu-mi vine să cred cum m-am purtat. Îmi e tare rușine.
Să nu-ți fie.
Când am fost de vârsta ta, și eu am fost obsedat de sex.
Știu.
Am văzut filmul pe YouTube.
Bineînțeles că l-ai văzut...
Dar mersi pentru înțelegere.
Mă gândeam și... Ai dreptate.
Chiar ar trebui să aștept pentru cineva special.
O să-mi fie greu să găsesc un tip la fel de bun ca tine.
Păi... sunt sigur că vei găsi.
Ei bine... Mă simt ca un om nou, după weekend-ul ăsta.
- E cam nasol că trebuie să plecăm. - Nu și eu.
O să-mi iau concediu și o să mai stau pe aici cu Heather.
- Drăguț! - Tu ce faci, Finch?
Selena și cu mine plănuim o călătorie mică în Europa.
Vezi s-o suni pe mamă-ta. Îi e dor de tine.
De unde știi?
Cred că aici se încheie. Ne întoarcem la realitate.
N-ar trebui să așteptăm următoarea reuniune.
Ar trebui să ne întâlnim în fiecare an.
Ce ziceți? Pe data viitoare?
- Pe data viitoare. - Pe data viitoare.
- I-am tras-o mamei lui Finch! - Ce?
Ce-a zis?